الألفاظ المعربة (دراسة وصفية تحليلية تطبيقية في القرآن الكريم)

Abstract

هدف البحث إلي استقراء أراء العلماء والفقهاء في وجود كلمات غير عربية في القرآن الكريم ، كما هدف إلي معرفة أصول هذه الكلمات المعربة والحقول الدلالية لها. أتبع البحث المنهج التحليلي الوصفي التطبيقي. وقد توصل البحث إلي عدة نتائج كان من أهمها :ـ ـ إن وجود المعرَّب في القرآن الكريم لا ضير فيه مطلقا، ولا يقدح في عربية القرآن الكريم ، إذ إن الألفاظ لا تخرج القرآن الكريم عن عربيته ، بل أن الله جلت قدرته خاطب القوم بلغتهم التي يتحدثونها ويفهمونها سوى إن كانت عربية أصالة أو تحويلا ، كما أن هذا دليل علي أتساع أفاق هذه اللغة العظيمة. - تضمن القرآن من الكلمات الأعجمية نحو مائة وخمس كلمات مختلفة تنتمي إلي أربع عشر لغة أجنبية ، من بينها نحو أحدي وأربعين كلمة نسبت إلي أكثر من لغة من تلك اللغات. - لم يتمكن اللغويون من تحديد أصول تلك الكلمات الأعجمية علي وجه القطع واليقين. وقد توصل البحث إلي عدد من التوصيات منها : - الاهتمام بدراسة أصول تلك الكلمات المعربة. - دراسة الأعلام العربية المعربة. - تحليل بعض التدخلات الأجنبية علي اللغة العربية. - تحليل بعض الألفاظ المنسوبة للغات القديمة تحليلاً معجمياً لبيان أصالتها العربية

Abstract The research focused at the exploration of scientists and scholars, views to the non-Arabic words in the holy Quran, and to seek for its origins in semantic Arabic. The research followed the descriptive analytical approach. The findings of the research were: - there was expressed in holy Quran it no harm at all, and does not detract in Arabic Quran as words do not leave Quran on its Arab , but god almighty addressed the people in their own language they speak and understand , whether it was Arabic by origins or by conversion , and that this is an evidence of the widening horizons of this great language. - ensure that Quran words script about a hundred and five, different words belong to fourteen foreign language , including approximately forty one words attributed to more than one of these language. - linguists was unable to identify the origins of the non-Arabic words on certainly and decisively basis. The research cane out to a number of recommendation, including: - the need to study the origins of those words in Arabic script. - the need for localized Arabic media. - the need to study the old models and style of foreign influence which cannot be ignored, such as the byzantine influence. -the need to analyze some words in dictionaries that attributed to ancient languages analysis to indicate authenticity to Arabic.